Conferencia de Mahmud Sobh, los arabismos en el Quijote

Evento organizado por CIHAR.

Dr. Mahmud Sobh en conferencia de su libro «La temática árabe y los arabismos en el Quijote». Presentó al autor la poeta Ángeles Fernangómez, fue en la Biblioteca Cardenal Cisneros, Alcalá de Henares, Madrid, a las 19:00 del jueves 20 de abril 2017.

Después de dar la bienvenida a los asistentes y agradecer al profesor Sobh y a la poeta Fernangómez su generosidad de estar en la mesa por parte de nuestro presidente Abdo Tounsi, se procedió a la presentación del autor, que la poeta Ángeles Fernangómez hizo de una manera amena y con detalles de la vida del autor con anécdotas muy curiosas como la que cuenta sobre el viaje de Dr. Sobh a España cuando era muy joven, dice Fernangómez que le cuenta Sobh, que cuando venía se despedía de su abuela y esta le dice: “Oh hijo que pena te vas a ir a España y este país está muy lejos” entonces él le dice “No abuela yo voy al Ándalus” entonces la abuela le dice: “Bueno entonces no está tan lejos”.

Después de la presentación, el autor narró su investigación resaltando la difícil tarea de estar buscando los arabismos en el Quijote contrastando cada palabra buscando su origen en el árabe e incluso en arameo y en latín. Con mucha información el autor nos llevó por la historia, para con ello aclarar las cuestiones lingüísticas, salpicadas de anécdotas y referencias literarias. A petición del público el autor nos recitó su poema “Oh Toledo”, para así finalizar la conferencia.

Mahmud Sobh, catedrático emérito de lengua árabe en la Universidad Complutense de Madrid. Socio Honorífico de CIHAR. Nació en Safad, pequeña aldea de Galilea, Palestina, en Febrero de 1936. En 1948 es brutalmente expulsado de ella por los tanques y soldados del recién creado estado de Israel. Inicia una vida de exiliado que tomará un decisivo giro cuando, en 1965, decide aceptar una beca para venir a España a realizar su tesis doctoral sobre la poesía clásica andalusí. Hoy en día es Catedrático de Estudios Árabes e Islámicos en la Universidad Complutense de Madrid. Premio Álamo de Poesía en 1975, en 1978 obtiene el Premio Vicente Aleixandre. La poesía de Mahmud Sobh, popular y vitalista, rotunda, clásica e iconoclasta, amable e inquietante a un tiempo, nos perpetúa en una eterna juventud de la que el amor, la búsqueda de identidad, la vida como aventura y la sinceridad rebelde son los referentes esenciales.