Ecos del Mediterráneo: Catania, puente de saberes en la Conferencia AIDA 2026
Catania no es solo una joya del barroco siciliano a los pies del Etna; es una ciudad cuya alma guarda, entre sus piedras volcánicas, la memoria de un Mediterráneo compartido. Desde su conquista en el año 827 d.C., la ciudad se convirtió en un crisol donde la ingeniería hídrica, la sofisticación gastronómica y la riqueza lingüística del mundo árabe se fundieron con la esencia siciliana. Aunque el devastador terremoto de 1693 impuso una nueva estética arquitectónica, el sustrato andalusí y magrebí sigue siendo el latido invisible que define gran parte de la identidad catanesa, una huella indeleble que nos recuerda que las fronteras han sido, históricamente, lugares de encuentro.
Un legado vivo: El sustrato árabe en Catania
Más allá de la piedra, el legado de la Catania medieval perdura como un código genético en la vida cotidiana. Este patrimonio se articula a través de tres pilares fundamentales:
Ingeniería y Gestión Hídrica: Inspirado en el modelo de las acequias andalusíes, el control del agua fue la columna vertebral del desarrollo catanés, permitiendo transformar suelos volcánicos en vergeles mediante sistemas de riego avanzado.
Arquitectura Doméstica: La lógica del espacio introspectivo, centrada en el patio interior —elemento clave para la climatización pasiva y la intimidad—, sobrevive en la distribución de muchas casonas, reflejando una estética que prioriza la funcionalidad, las formas cuadradas y techumbres a dos o cuatro aguas, lejos de la monumentalidad sin sentido.
Revolución Agrícola y Gastronomía: La introducción de cítricos, arroz y especias no solo transformó la economía de la región, sino que creó el paladar catanés actual. Desde el uso de pasas y piñones en platos tradicionales hasta la técnica del souq que pervive en los mercados locales, la cocina es un testimonio vivo de siglos de intercambio cultural.
Es, precisamente, en este escenario de confluencia donde se celebra estos días (del 23 al 26 de junio de 2026) la 16ª Conferencia de la AIDA (Association Internationale de Dialectologie Arabe). Este evento, que tiene lugar en el imponente Monasterio de los Benedictinos, se ha consolidado como el referente mundial para el estudio de los dialectos árabes, reuniendo a especialistas que, al igual que los antiguos sabios, buscan entender las redes invisibles que conectan nuestro presente con el pasado medieval.
El CSIC en el epicentro de la investigación.
Su presencia no es casual. La labor que desarrollan desde el CSIC es fundamental para reconstruir la historia del saber compartido entre al-Ándalus y el resto del ámbito mediterráneo. Estos investigadores contemporáneos siguen trazando hilos invisibles entre el pasado medieval y nuestra realidad, demostrando que la academia es, también, una forma de memoria.
Un encuentro que mira al futuro
La elección de Catania como sede este año es profundamente simbólica. El programa científico de la conferencia permite a los asistentes no solo debatir sobre los retos de la dialectología árabe moderna, sino también recorrer la ciudad como un texto vivo.
Para quienes seguimos la trayectoria de la Escuela de Estudios Árabes del CSIC, es un orgullo ver cómo sus miembros continúan siendo actores clave en la preservación de esta memoria compartida. La participación de Montserrat Benítez, Felipe B. Francisco y Estefanía Valenzuela en estas jornadas reafirma que, aunque el tiempo avance, el puente entre al-Ándalus y el Mediterráneo sigue siendo un camino abierto al conocimiento, a la colaboración y al respeto por nuestras raíces comunes.
Acerca de la conferencia
La XVI Conferencia AIDA 2026 se celebrará en el Departamento de Humanidades de la Universidad de Catania, del 23 al 26 de junio de 2026. La conferencia se desarrollará en inglés, con algunas sesiones seleccionadas en francés y árabe. El evento está organizado por el Departamento de Humanidades de la Universidad de Catania.
