• Salam
  • El Círculo
  • Actividades
  • Noticias
  • Eventos
  • Colaboraciones
  • Prensa
  • al-Ándalus
  • Boletines
  • Galería
  • Vídeos
  • Ferias del Libro Hispanoárabe
  • Homenajes
  • Colabora
  • Contacta
  • العربيه

Contacta: +34 649 489 955 / CIF: G87195228

info@cihispanoarabe.org
Login

Register

Login
Language
  • lang العربية
  • lang Español
Suscripción al boletín de CIHAR
Círculo Intercultural Hispano Árabe Círculo Intercultural Hispano Árabe
  • Salam
  • El Círculo
  • Actividades
  • Noticias
  • Eventos
  • Colaboraciones
  • Prensa
  • al-Ándalus
  • Boletines
  • Galería
  • Vídeos
  • Ferias del Libro Hispanoárabe
  • Homenajes
  • Colabora
  • Contacta
  • العربيه

Poemas de Hussein Ali Yunis الشاعر حسين علي يونس

Home Poemas de Hussein Ali Yunis الشاعر حسين علي يونس
Poemas de Hussein Ali Yunis الشاعر حسين علي يونس

Poemas de Hussein Ali Yunis الشاعر حسين علي يونس

Jun 6, 2020 | Posted by AbdoCIHAR |
Compartir fbCompartir tweetSuscribirse al boletín

Hussein Ali Yunis nació en Bagdad en 1967. Poeta y narrador. Publicó varios libros de poesía, entre ellos se destacan; Provocaciones 1993, Basura tardía 1995, Historia y amarguras 2003, Tesoros de la noche 2011, y Una esperanza pasa 2014.

Traducción del árabe al español: Abdul Hadi Sadoun

Poema 1

Hablaban de la valentía,

y porque nosotros éramos como ratas de alcantarillas

nos llamó la atención unos valientes en dejar sus puestos

y se marcharon para sacudir la cuna de la eternidad.

قصيدة 1

كانوا يتحدثون عن الشجاعة ولأننا كنا كجرذان المجاري

لفت نظرنا بضعة شجعان تركوا مواضعهم وذهبوا من أجل

هز مهد الأبدية

Poema 2

Estuve confuso

y eso fue extraño

una tras otra,

en vidas anteriores,

tuve la capacidad de contestar a pesar de la ausencia

en herir la noche.

قصيدة 2

كنت قلقاً

وكان هذا غريباً

مرة إثر مرة

قدر لي في حيوات سابقة أن أرد غياباً

وأن أجرح الليل

Poema3

Te contemplaba tumbado sobre la tierra

¡Oh, pasado!

cuando se iluminaban las estrellas

debajo de la nube de nuestras lágrimas

y entre los pliegues de nuestras almas,

¡Oh, pasado!

Cuando contemplábamos

los campos de nuestra vida

que sobrevolaban

durante toda nuestra vida,

¡Oh, pasado!          

قصيدة 3

كنت اتأمل رقدتك على الأرض

أيها الماضي

عندما كانت النجوم تلمع

تحت غيمة دموعنا

وبين طيات أرواحنا

أيها الماضي

عندما كنا نتأمل

حقول حياتنا

التي تتطاير

طوال حياتنا

أيها الماضي

Poema 4

No me hables del dolor.

Para los recuerdos ofrezco

mi misteriosa noche

En el umbral de la puerta,

Y me quedo escuchando mi vida.

قصيدة 4

لا تحدثني عن الألم

للذكرى أضع

ليلتي الغامضة

على عتبة الباب

وأنصت لحياتي

Regalo de cumpleaños

Un muchacho sucio rebusca en la basura:

Esto es todo lo que recuerdo de mis treinta años cumplidos,

cuento las enfermedades que me abordaron y sonrío.

هدية عيد الميلاد

ولد وسخ ويعبث بالقمامة
هذا كلُّ ما أتذكره الآن وقد دخلت الثلاثين
أعدُّ أمراضي التي ركبتني واضحك



Más colaboraciones:

Testour: Un Pedazo de al-Ándalus en Túnez

Al sistema de acequias de Argelia le llaman “الفقارة” al-Fagara

Sin prejuicios ni complejos, le llaman «Festival Islámico»

Las norias del Sureste de España

8 de marzo, día de la mujer andalusí.

Rihla. Viaje رحلة

Next »

Comparte esto:

  • Haz clic para compartir en X (Se abre en una ventana nueva) X
  • Haz clic para compartir en Facebook (Se abre en una ventana nueva) Facebook

Me gusta esto:

Me gusta Cargando...

Relacionado

0

QR de CIHAR

Estamos en:

Vídeo reunión anual CIHAR 2024

Contáctanos

Envíanos tu mensaje si quieres colaborar con el Círculo, consultarnos cualquier duda, conocer nuestras actividades o hacernos alguna sugerencia.

Últimas noticias

  • CIHAR lanza su proyecto de «Antología de al-Ándalus»
  • CIHAR otorga su Medalla de Oro 2024

al-Ándalus y su influencia cultural en el Sureste de España

Buscar البحث

Entradas recientes

  • Seminario de CIHAR “Sharq al-Ándalus” en Alicante 11/06/2025
  • Seminario de CIHAR en Almería «Cultura andalusí» 07/06/2025
  • Exposición «El jardín de al-Ándalus», una expresión artística y didáctica 25/05/2025
  • V Donación de Libros a la Biblioteca Islámica de AECID 27/04/2025
  • Conciertos de música andalusí en Baza y Ronda 05/04/2025

Colaboraciones

  • Testour: Un Pedazo de al-Ándalus en Túnez
  • Al sistema de acequias de Argelia le llaman “الفقارة” al-Fagara

Archivos

Próximos eventos

Jul 1
1 julio @ 18:00 - 3 julio @ 21:00

SEMINARIO DE DENIA – CÁLAMO VIVO DE CIHAR

Ver calendario

Ultimas noticias

  • CIHAR lanza su proyecto de «Antología de al-Ándalus»
  • CIHAR otorga su Medalla de Oro 2024
  • ¡Entrañable! ¡Enhorabuena! Gracias por vuestra labor

Fotos de últimas actividades

IMG_20250524_121624
Imagen9
Imagen15
Imagen1
IMG_20250524_122736
493320613_10236511102985850_813585513709458452_n
Fotos Leonor 03
Foto de Armando 16
Foto de Armando 08
Foto de Armando 04
Foto de Armando 01
Foto de Armando 05
Foto de Armando 15
Foto de Armando 11
Foto de Armando
Fotos Leonor 06

Actividades de Casa Árabe

Actividades de Casa Mediterráneo

Noticias de la Escuela de Estudios Árabes (EEA-CSIC)

Próximos eventos Evento

Entradas recientes

  • Seminario de CIHAR “Sharq al-Ándalus” en Alicante
  • Seminario de CIHAR en Almería «Cultura andalusí»
  • Exposición «El jardín de al-Ándalus», una expresión artística y didáctica
  • V Donación de Libros a la Biblioteca Islámica de AECID
  • Conciertos de música andalusí en Baza y Ronda

Buscar البحث

Archivos ملفات

Webs amigas

Info de contacto

  • Círculo Intercultural Hispano Árabe
  • Madrid
  • +34 649 489 955
  • info@cihar.org

Asociación inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones: Grupo 1º / Sección 1ª / Nº 607525 –  CIF: G87195228 – Protección de datos y Ley de Cookies

Haz clic en la imagen para recibir el boletín “Novedades en CIHAR”

© 2025 · Círculo Intercultural Hispano-Árabe - diseño web amarcos.es

  • Salam
  • El Círculo
  • Actividades
  • Noticias
  • Eventos
  • Colaboraciones
  • Prensa
  • al-Ándalus
  • Boletines
  • Galería
  • Vídeos
  • Ferias del Libro Hispanoárabe
  • Homenajes
  • Colabora
  • Contacta
  • العربيه
Acepto

Esta web usa cookies para mejorar nuestros servicios y recopilar información estrictamente estadística de la navegación en nuestro sitio web. Saber más

 

Cargando comentarios...
 

    %d