- Este evento ha pasado.
Presentación de la antología SALAM en Casa Árabe – Madrid
27 febrero, 2018 @ 19:00 - 20:30
27 de febrero 2018 Casa Árabe y CIHAR presentan la antología SALAM
Una antología de la poesía hispanoárabe actual سلام، مُختارات من الشعر الحديث / عربي إسباني
Se presenta con la colaboración de Casa Árabe en un acto poético musical organizado por CIHAR.
SALAM es solidaria e intercultural, bilingüe árabe/español, de 42 poetas de las dos lenguas, coordinada por la poeta Asunción Caballero con la colaboración del Círculo Intercultural Hispano Árabe (CIHAR). La idea de editarla surge en las ferias del libro hispanoárabe que organiza CIHAR. Gracias a la colaboración de las editoriales Lastrua y Juglar ha visto la luz.
Esta antología recoge distintos senderos desde los que sentirla, porque el lenguaje es un paisaje, más que otra cosa. Un paisaje inabarcable e ilimitado. Cada poeta es un tono y una propuesta. Cada poeta es un enclave y un mapa único. Esta antología alberga poetas palestinos, madrileños, sevillanos, iraquíes, maños, asturianos, sirios, argentinos, egipcios, jiennenses, malacitanos, cordobeses, ecuatorianos, chilenos, castellonenses, murcianos…
Cada cual con sus aperos, su bagaje, su corazón. Cada cual con su razón vital. Y todos ellos cabalgan el verso desde la honestidad, desde su propia fragilidad. Y lo ofrecen.
Hay dolor, esperanza, ironía, hambre, sosiego, rabia, compasión, fe, rebeldía…
El poeta sirio-árabe Nizar Qabbani dice: “Entre los europeos, todos los caminos conducen a Roma. Entre los árabes, todos los caminos conducen a la poesía”.
Leyendo las reseñas de los poetas que arropan las hojas de esta antología, el lector se dará cuenta enseguida, de que las alforjas de ellos y de ellas, llevan un fruto que alimenta sus sentimientos poéticos. La gran variedad del género poético, nos lleva en un viaje multicolor en todos los sentidos, puesto que las poesías o están escritas en árabe y traducidas al español o viceversa. Esto nos hace vivir un constante cambio de lugar y perspectiva, es decir, parece que no estamos solo leyendo poesía sino también una narrativa, donde se manifiesta lo transversal para trazar una línea horizontal multicultural.
Con proyección de la traducción del poema, recitarán sus poemas con este orden:
Antonio Capilla, Verónica Aranda, Maisoun Shukair, Muhsin Al-Ramli, Marisol Huerta, Estrella Cuadrado, Ángeles Fernangómez, Silvia Cueva-Morales, Abdulhadi Sadoun, Chelo de la Torre, Isabel Miguel, Bahira Abdulatif, Ángel Guinda, Ana Montojo y Mahmoud Sobh.
La música es a cargo del músico Houssam Hammoumi
Maestra de ceremonia, la poeta Asunción Caballero.
Relacionado
Detalles
Organizador
Local
- Casa Árabe Madrid
-
Calle de Alcalá, 62
Madrid, Madrid 28009 España + Google Map - Teléfono
- 915 63 30 66
- Ver la web del Local
Vídeo reunión anual CIHAR 2024
Contáctanos
Buscar البحث
Entradas recientes
- CIUDADES Y MONUMENTOS: El ensanche de Tetuán (1860-1956) 25/06/2024
- CIHAR celebra su X Reunión Anual 2024 23/06/2024
- El legado hispanomusulmán y la Real Fábrica de Tapices 23/06/2024
- Poesía y música de encuentro en el Festival Intercultural Hispanoárabe Mediterráneo de Alicante 13/06/2024
- Festival Intercultural Hispanoárabe Mediterráneo de Alicante 12/06/2024