Éxito rotundo del recital «Poesía floral» de CIHAR en Espacio Ronda de Madrid
Muy agradecidos a Espacio Ronda de Madrid (Medalla de Oro CIHAR 2024) por acoger esta actividad de CIHAR.
El Círculo Intercultural Hispano Árabe (CIHAR) celebró el 28 de mayo 2026 en Espacio Ronda de Madrid su esperado recital poético titulado «Poesía floral». Un encuentro de enorme sensibilidad que se enmarca dentro de la agenda oficial del 2026, Año de al-Ándalus, y que tuvo como eje central la evocación y el legado de los jardines andalusíes a través de los versos.
El el director de Espacio Ronda Armando Lozano, dio la bien venida a los asistentes y como siempre puso su nota de humor que provocaron risas y comentarios. Después de él tomó la palabra Abdo Tounsi presidente de CIHAR quien dio la bienvenida y explicó la temática del evento.
Sobre el 2026, Año de al-Ándalus: Esta actividad forma parte del programa cultural impulsado por CIHAR para poner en valor el patrimonio material, inmaterial y la rica herencia poética de este periodo histórico, promoviendo el diálogo intercultural a través de las artes.
Un viaje al corazón de los jardines de al-Ándalus
La apertura del acto corrió a cargo de la reconocida novelista Cristina F. Barcala, quien ofreció una brillante introducción histórica y literaria. Su intervención se centró en la figura del insigne poeta universal Ibn Jafaya, popularmente apodado «el jardinero» por su exquisita capacidad para plasmar la naturaleza, el agua y las flores en la lírica andalusí.
Emotivo recuerdo a Mahmud Sobh
Uno de los momentos más conmovedores y significativos de la tarde fue el especial recuerdo dedicado al célebre hispanista y poeta palestino Mahmud Sobh, una figura imprescindible en los estudios de la poesía árabe andalusí y la traducción de clásicos en España, fue socio honorífico de CIHAR. El recuerdo cobró una gran fuerza y emotividad con la presencia de su hija, Miriam Sobh, quien recitó uno de los bellos poemas de su padre, ganándose el cariño y el respeto de todos los asistentes.
El recital poético floral e intercultural
Tras esta contextualización, llegó el momento del recital. Poetas y poetisas de diversas procedencias geográficas y distintas trayectorias académicas unieron sus voces para dar vida a la temática floral. Sentados o de pie los y las poetas se entrelazaron poemas propios y ajenos, tejiendo un puente cultural que emocionó al público asistente mediante la riqueza de la palabra y el simbolismo de la naturaleza.
La nota poética musical
El colofón de la tarde fue otro de los instantes más vibrantes del evento: la reproducción de la versión musicada de un poema (Te di) de Abdo Tounsi, grabado tanto en árabe como en español. La fuerza y la belleza de la composición despertaron una ovación unánime y prolongados aplausos por parte de los asistentes.
La familia poética de CIHAR
Al término del acto, el público arropó a los organizadores, transmitiendo su más sincera enhorabuena a CIHAR por el éxito organizativo y la altísima calidad del encuentro. La velada concluyó en un ambiente festivo y distendido donde los presentes pudieron degustar una cuidada selección de dulces árabes, intercambiar impresiones y realizar fotografías de recuerdo para inmortalizar este hito dentro de las actividades poéticas de la institución en este año conmemorativo.
Poemas de participantes:
AÑORADA MELODÍA FLORAL
Leonor MERINO
Juega la luz del Alba
entre rosas.
Y en mi Alma
la brisa es seda que tiembla.
Enciende su voz
la alondra,
en su vuelo,
de rama en rama.
Escribe el rocío mis versos
en la hoja del naranjo.
En el laurel perfumado,
escribo tu nombre aún respirando.
Susurra en verde
mi danza por la vereda.
El latido de la Tierra me abraza,
su sabor:
en la lengua de mi pensamiento.
El aire se curva, se pliega,
como si el mundo sin tinta escribiera…
La fuente sueña
bajo la luna abierta.
El agua piensa
en cada onda:
Agua que ora
Agua que canta
Agua en ofrenda.
Palpita el horizonte en granate.
Abre el nardo su noche
sobre mi pecho,
y mi beso,
dulce miel,
la despierta
y es el almizcle eco en mi piel.
Y de nuevo,
en el azahar del Amanecer,
florece la Esperanza…
DESMITIFICANDO A LA PRIMAVERA
Ana Martínez Alvarez-Builla
Llega la primavera
dice el poeta
Si, la primavera ha llegado
y a todos nos ha fastidiado
La primavera llega
y, con ella, las alergias
La primavera llegó
y, con ella, conciertos
de estornudos y tos
La primavera ha llegado
y bien la ha fastidiado
con ataques de asma
y ojos hinchados
La primavera llegó
y, con ella,
el moqueo y la comezón
Canta el poeta
a la nueva estación
Pero él no sabe
que briznas de polen
flotan en el aire
La primavera llega
y da dolor de cabeza
¿A qué carta te quedas?
Hoy hace sol
mañana tormenta
Hoy es frío,
mañana calor
Si, ya ha llegado
y bien nos ha fastidiado
