• Salam
  • El Círculo
  • Actividades
  • Noticias
  • Eventos
  • Colaboraciones
  • Prensa
  • Galería
  • Contacta
  • العربيه

Contacta: +34 649 489 955 / CIF: G87195228

info@cihispanoarabe.org
Login

Register

Login
Language
  • lang العربية
  • lang Español
Suscripción al boletín de CIHAR
Círculo Intercultural Hispano Árabe (CIHAR) Círculo Intercultural Hispano Árabe (CIHAR)
  • Salam
  • El Círculo
  • Actividades
  • Noticias
  • Eventos
  • Colaboraciones
  • Prensa
  • Galería
  • Contacta
  • العربيه

El kitāb al-ŷāmiˁ de Ibn al-Bayṭār. Edición y traducción de la letra wāw

Home El kitāb al-ŷāmiˁ de Ibn al-Bayṭār. Edición y traducción de la letra wāw
El kitāb al-ŷāmiˁ de Ibn al-Bayṭār. Edición y traducción de la letra wāw

El kitāb al-ŷāmiˁ de Ibn al-Bayṭār. Edición y traducción de la letra wāw

Sep 28, 2022 | Posted by AbdoCIHAR |
Compartir fbCompartir tweetSuscribirse al boletín

Universidad de Sevilla facultad de filología Departamento de Filologías Integradas – Tesis doctoral – El kitāb al-māʾ de ibn al-ḏahabī: introducción, estudio, traducción parcial anotada del prólogo del autor, del capítulo de “el agua” y de los alimentos, medicamentos y recetas contenidos en las letras alif-jā.

LA autora

Dra. Mila Mohamed Salem

– Universidad Pablo de Olavide de Sevilla.

Es traductora, intérprete y mediadora intercultural árabe-español (y dialectos tanto orientales como occidentales) desde 2014. Es traductora audiovisual (interpretación en rodaje y subtitulado) árabe-español desde 2015. Actualmente es profesora en Estudios Árabes e Islámicos en la Universidad Pablo de Olavide, 2022. Sus principales temas de investigación son el estudio, la edición y la traducción de Manuscritos Científicos Árabes Medievales. Miembro del grupo de Investigación Edición, traducción y estudio de textos árabes y otras lenguas medio-orientales (ETRA-MED).


EL Resumen

El objetivo fundamental de este trabajo es la edición árabe del capítulo de la letra wāw del Kitāb al-Ŷāmiˁ, tratado del científico andalusí del siglo XII-XIII Ibn al-Bayṭār. Para esta labor, el manuscrito base que hemos seleccionado, por su antigüedad, ha sido el nº 840 de la Biblioteca de El Escorial (fols. 223r-225r). También nos hemos basado en los manuscritos 839 (292r-294v) de la misma biblioteca y en el CXXV Col. Gayangos (Tomo 3, 185v-191r) de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia de Madrid, en este orden, para realizar la tarea de cotejo y corrección de los errores o las dificultosas lecturas que presenta el manuscrito base. El segundo objetivo es presentar una traducción al español del mismo capítulo. Estas dos tareas principales van acompañadas de una breve contextualización del autor, su obra, unas pinceladas sobre los manuscritos aquí utilizados, así como de las fuentes y autoridades que aparecen en este capítulo.


EL documento

EL KITĀB AL-ŶĀMIˁ DE IBN AL-BAYṬĀR. EDICIÓN Y TRADUCCIÓN DE LA LETRA WĀW



Más colaboraciones:

ECOS DE 1526: MEMORIA, CONVIVENCIA Y LEGADO EN EL CONGRESO INTERNACIONAL “UN ISLAM CERCANO”

La Mezquita de Almonaster la Real: un espacio de memoria, cultura y encuentro

De Bagdad a Córdoba y viceversa (siglo XI): el viaje del conocimiento

El Conocimiento de Investigadores: Manos y Mentes en la Dialéctica de la Ciencia Andalusí y su Rescate Historiográfico

al-Ándalus fue el gran triunfo de la mezcla

CEAAT entrevista al presidente de CIHAR sobre al-Ándalus

Next »

Comparte esto:

  • Compartir en X (Se abre en una ventana nueva) X
  • Comparte en Facebook (Se abre en una ventana nueva) Facebook

Me gusta esto:

Me gusta Cargando...

Relacionado

1

QR de CIHAR

Estamos en:

Vídeo reunión anual CIHAR 2026

Contáctanos

Envíanos tu mensaje si quieres colaborar con el Círculo, consultarnos cualquier duda, conocer nuestras actividades o hacernos alguna sugerencia.

Buscar البحث

2026, Año de al-Ándalus

China, el mundo árabe y al-Ándalus

Archivos

Entradas recientes

  • Mesa redonda: al-Ándalus, miradas de presente para proyectar el futuro 09/11/2026
  • BREVE CRÓNICA DE LA PRESENTACIÓN DEL LIBRO VISIONES ACTUALES DE AL-ÁNDALUS 06/11/2026
  • Presentación del libro «Visiones actuales de al-ándalus» en la Feria del Libro de Murcia 2026 23/10/2026

Ultimas noticias

  • El legado de al-Ándalus en cihar.org, despierta un insólito y masivo interés en China
  • Padre Ángel, Medalla CIHAR de Diamante, fundador de Mensajeros de la Paz
  • CIHAR expresa sus más sentidas condolencias por el trágico accidente ferroviario en España.

Colaboraciones

  • ECOS DE 1526: MEMORIA, CONVIVENCIA Y LEGADO EN EL CONGRESO INTERNACIONAL “UN ISLAM CERCANO”
  • La Mezquita de Almonaster la Real: un espacio de memoria, cultura y encuentro
  • De Bagdad a Córdoba y viceversa (siglo XI): el viaje del conocimiento

Próximos eventos

Nov 21
10:00 - 13:00

Paseo Matemático, conmemorativo del V Centenario de la visita de Carlos V y del 2026, Año de al-Ándalus

Nov 23
18:30 - 20:30

Recital poético y musical hispanoárabe

Dic 18
19:00 - 20:30

LOS ARABISTAS DEL XVIII Y XIX: RESCATE DE AL-ÁNDALUS

Ver calendario

Fotos de últimas actividades

Cabecera del evento del Escorial 2026
WhatsApp Image 2026-10-10 at 13.55.12
WhatsApp Image 2026-10-09 at 22.01.032
WhatsApp Image 2026-10-09 at 22.01.04
842087512_1573140401509517_3938535308439765351_n
Nota Repensar al-Ándalus desde el Mediterráneo Alicante
Imagen3
image
Imagen17
Imagen36
Imagen19
Imagen70
Los y las poetas
Imagen5

Actividades de Casa Árabe

Actividades de Casa Mediterráneo

Noticias de la Escuela de Estudios Árabes (EEA-CSIC)

Próximos eventos Evento

Entradas recientes

  • Mesa redonda: al-Ándalus, miradas de presente para proyectar el futuro
  • BREVE CRÓNICA DE LA PRESENTACIÓN DEL LIBRO VISIONES ACTUALES DE AL-ÁNDALUS
  • Presentación del libro «Visiones actuales de al-ándalus» en la Feria del Libro de Murcia 2026
  • Clausura del Festival Libresco 26 – Segundo Encuentro Hispano-Árabe de Poesía
  • Tres jornadas junto al mar Mediterráneo: éxito del seminario «Repensar al-Ándalus desde el Mediterráneo: historia y actualidad»

Buscar البحث

Archivos ملفات

Webs amigas

Info de contacto

  • Círculo Intercultural Hispano Árabe
  • Madrid
  • +34 649 489 955
  • info@cihar.org

Asociación inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones: Grupo 1º / Sección 1ª / Nº 607525 –  CIF: G87195228 – Protección de datos y Ley de Cookies

Haz clic en la imagen para recibir el boletín “Novedades en CIHAR”

© 2026 · Círculo Intercultural Hispano-Árabe - diseño web amarcos.es

  • Salam
  • El Círculo
  • Actividades
  • Noticias
  • Eventos
  • Colaboraciones
  • Prensa
  • Galería
  • Contacta
  • العربيه
Acepto

Esta web usa cookies para mejorar nuestros servicios y recopilar información estrictamente estadística de la navegación en nuestro sitio web. Saber más

Cargando comentarios...
%d