El Círculo Intercultural Hispano Árabe (CIHAR) en colaboración de Casa Árabe – Córdoba, presenta el libro El alfaquí de Hassan Aourid traducido por Ana María Sánchez Medina. 

• Presenta a la traductora el profesor: Emilio González Ferrín.
• Presenta el acto en el nombre de CIHAR: Isabel Romero Arias.
• Presenta el libro la traductora del mismo: Ana María Sánchez Medina. 

«Yo la recitaba, pero desconocía su significado. Después, mi padre extendió las dos manos abiertas suplicando al cielo, terminó de rezar, se pasó las manos por la cara y besó sus dedos índices. El gesto indicaba que la oración había concluido. Solía observar los gestos de aquel alfaquí, que para ocultar su identidad de sabio religioso se hacía pasar por labriego. Seguía sus gestos y me embebía de sus palabras, pues para modelar mi identidad no tenía más fuente que mi padre… Era el último vestigio de una brillante cultura, lo que quedaba de una civilización que fue esplendorosa. Desde la caída de Granada, y quebrantando la firma del pacto sellado entre el rey Boabdil e Isabel la Católica y su esposo Fernando, que incluía el reconocimiento del derecho confesional de las minorías, los eclesiásticos perseguían la total evangelización de la península ibérica. Las minorías no tenían otro camino que la conversión o la expulsión».

Biografía de la traductora Ana Mª Sánchez Medina

Licenciada en Filología Árabe y en Filología Hispánica (Universidad de Granada). Máster en Culturas Árabe y Hebrea por la Universidad de Granada. Doctorado Internacional en Estudios Árabes por la Universidad de Jaén.
Actualmente es profesora de lengua árabe en la Escuela Oficial de Idiomas “Axarquía” de Vélez-Málaga. Pertenece al grupo de trabajo “Sociedades árabes, islámicas y cristianas” (HUM-761) de la Universidad de Jaén.
Ha publicado la traducción de varias novelas del árabe al español, entre ellas, la que se presenta, El alfaquí de Hassan Aourid (2025).

Biografía del autor Hassan Aourid.

Hassan Aourid es un escritor e intelectual marroquí nacido en Tazmurit (Er- Rachidia) (Marruecos), profesor de ciencias políticas en la universidad Mohamed V de Rabat. Además, trabaja como consejero de la revista de cultura e historia marroquí Zamane. Se licenció en Derecho y se doctoró en 1999 con una tesis que llevaba por título El discurso de protesta de los movimientos islamistas y bereberes en Marruecos.
En 1992, ocupó el puesto de consejero de la embajada marroquí en Estados Unidos. Fue el primer portavoz del Palacio Real, cargo que ocupó desde 1999 hasta 2005. En 2005 fue nombrado gobernador de la región de Mequínez. En 2009, fue designado historiador oficial del Reino de Marruecos.
El autor destaca por su amplísima producción, tanto de ensayos políticos como de obras literarias con premios internacionales.
Aourid es una figura influyente en el pensamiento crítico contemporáneo de Marruecos, tanto en el ámbito académico como en el literario.

El alfaquí

La novela suscita muchas cuestiones, entre ellas, la causa de los moriscos y su repetición a lo largo de la historia, la opresión en nombre de la religión, el diálogo entre religiones, la pertenencia a una comunidad y las revueltas populares. El planteamiento de fondo de la novela es la situación que vive el protagonista: una historia humana, una página de la historia que se repite cíclicamente y con espantosa normalidad. Representa la desgracia de los débiles por motivos de religión, pero también por cualquier otro motivo de marginación.