• Salam
  • El Círculo
  • Actividades
  • Noticias
  • Eventos
  • Colaboraciones
  • Prensa
  • al-Ándalus
  • Boletines
  • Galería
  • Vídeos
  • Ferias del Libro Hispanoárabe
  • Homenajes
  • Colabora
  • Contacta
  • العربيه

Contacta: +34 649 489 955 / CIF: G87195228

info@cihispanoarabe.org
Login

Register

Login
Language
  • lang العربية
  • lang Español
Suscripción al boletín de CIHAR
Círculo Intercultural Hispano Árabe Círculo Intercultural Hispano Árabe
  • Salam
  • El Círculo
  • Actividades
  • Noticias
  • Eventos
  • Colaboraciones
  • Prensa
  • al-Ándalus
  • Boletines
  • Galería
  • Vídeos
  • Ferias del Libro Hispanoárabe
  • Homenajes
  • Colabora
  • Contacta
  • العربيه

CIHAR colabora en las VI Jornadas de Literaturas Hispanoafroamericanas

Home CIHAR colabora en las VI Jornadas de Literaturas Hispanoafroamericanas
CIHAR colabora en las VI Jornadas de Literaturas Hispanoafroamericanas

CIHAR colabora en las VI Jornadas de Literaturas Hispanoafroamericanas

Jun 10, 2022 | Posted by AbdoCIHAR |
Compartir fbCompartir tweetSuscribirse al boletín

Fue un placer y muy agradecidos, recibir la invitación del organizador de las VI Jornadas de Literaturas Hispanoafroamericanas, el Grupo Editorial Sial Pigmalión, para coordinar una mesa redonda sobre la literaturas hispanoárabes.

Coordinando una mesa redonda bajo el título de «Literaturas hispanoárabes – Literatura árabe en español y viceversa»

Tuvimos el grato participación de ases de las literaturas hispanoárabes, profesores, escritores y traductores. Son hispanistas de gran prestigio en España y en el mundo árabe. Así y desde CIHAR damos las gracias a:

  • Don Abdul Hadi Sadoun – Hispanista, escritor y profesor en UCM
  • Don Aziz Amahjour – Hispanista y profesor en la Univ. Mohd. I Nador
  • Don Hussein Nahaba – Hispanista traductor
  • Don Waleed Saleh Alkhalifa – Profesor en UAM

Moderó la mesa nuestro presidente Don Abdo Tounsi. Las jornadas se celebran en el marco la 81ª Feria del Libro de Madrid

De una manera u otra sabíamos que puede haber coincidencias en los temas que iban a tratar los ponente, pero de ninguna manera podíamos imaginar que los dos profesores: Abdul Hadi Sadoun y Aziz Amahjour iban a enfocar el mismo tema de distintas fuentes. El tema escogido fue el primer libro de narrativa de la historia Kalila wa-Dimna (كليلة ودمنة) Calila y Dimna, una serie de cuentos (la mayoría fábulas) de origen hindú datan entre los años 500 y 100 a.c.​ Esta es la coincidencia pero la diferencia es que el profesor Sadoun expone el tema desde la traducción original árabe y el profesor Amahjour desde la traducción al español. Es decir, oriente y occidente. Cada uno de ellos se apoyaba en ejemplares de los cuentos escritos en árabe y en español.

El profesor Waleed Saleh Alkhalifa nos llevó por un viaje literario a través de las traducciones del árabe al español y viceversa. Nos citó una cantidad de libros y traductores, y que nos asombró su gran capacitad de exponer un tema variado y extenso, con muchos nombres de escritores y traductores. Nos dio una magisterial panorama del mundo de la traducción, tanto del pasado como del presente.

El traductor Hussein Nahaba nos puso unos puntos fundamentales en la temática, señalando el trabajo extenso de los traductores y la manera de dar a conocer las culturas lo más fiel posible al texto original.

La mesa terminó con una pequeño coloquio, destacando la importancia de actos como estos en acercar las letras de otras culturas al público y también hacer uso de ellos para la difusión por las redes de la interculturalidad.

Desde CIHAR damos las gracias al Grupo Editorial Sial Pigmalión y especialmente a su presidente Don Basilio Rodríguez Cañada, por la confianza depositada en nosotros. También y cómo no, a los cuatros ponentes por su generosidad de compartir su gran conocimiento de la temática «Literaturas hispanoárabes- Literatura árabe en español y viceversa». Un especial agradecimiento al amigo Federico Romero Galán por las instantáneas del acto.


Lista de noticias:

Gran éxito del concierto musical andalusí-morisco en Ronda

Repercusión del Recital Poético Hispanoárabe de CIHAR

CIHAR se entrevista con el nuevo director general de Casa Árabe

Proyecto: Cálamo Vivo de CIHAR

CIHAR renueva su junta directiva – 2025

CIHAR entrega a Irene Lozano ex directora de Casa Árabe, su placa de agradecimiento

« Previous Next »

Comparte esto:

  • Haz clic para compartir en X (Se abre en una ventana nueva) X
  • Haz clic para compartir en Facebook (Se abre en una ventana nueva) Facebook

Me gusta esto:

Me gusta Cargando...

Relacionado

0

QR de CIHAR

Estamos en:

Vídeo reunión anual CIHAR 2025

Contáctanos

Envíanos tu mensaje si quieres colaborar con el Círculo, consultarnos cualquier duda, conocer nuestras actividades o hacernos alguna sugerencia.

al-Ándalus y su influencia cultural en el Sureste de España

Buscar البحث

Archivos

Entradas recientes

  • CIHAR celebra su XI Reunión Anual y entrega sus medallas de oro 2024 20/06/2025
  • Seminario de CIHAR “Sharq al-Ándalus” en Alicante 11/06/2025
  • Seminario de CIHAR en Almería «Cultura andalusí» 07/06/2025

Ultimas noticias

  • CIHAR homenajea a la embajadora de Túnez en España
  • La XI Reunión Anual de CIHAR 2025 en la prensa
  • El Sr. embajador de Siria, recibe al presidente de CIHAR

Colaboraciones

  • Denia, un faro andalusí de cultura
  • Testour: Un Pedazo de al-Ándalus en Túnez
  • Al sistema de acequias de Argelia le llaman “الفقارة” al-Fagara

Próximos eventos

Jul 16
19:00 - 21:00

Umsiat – Veladas poéticas verano 2025

Sep 3
3 septiembre @ 18:30 - 5 septiembre @ 20:30

SEMINARIO DE DENIA – CÁLAMO VIVO DE CIHAR

Oct 14
14 octubre @ 18:00 - 16 octubre @ 20:00

Seminario: Reflexiones sobre la investigación de al-Ándalus

Ver calendario

Fotos de últimas actividades

Entrega de la placa a la Embajadora de Túnez 01
Cabecera Entrega de la placa a la Embajadora de Túnez 02
Con el embajador de Siria 20 de junio 2025 02
Imagen60
CIHAR-Medallas-de-Oro-2024-ok
Foto de familia 01
Foto-23-3
Foto-24-3
Foto-25-2
Foto-26-1
Foto-27-1
Foto-28-1
Imagen de WhatsApp 2025-06-10 a las 21.52.55_024d896c
Imagen de WhatsApp 2025-06-10 a las 22.57.03_240070da
Imagen de WhatsApp 2025-06-10 a las 21.52.59_a0a001b3
IMG-20250604-WA0005
IMG_20250603_193834
IMG_20250603_205036
IMG_20250604_200625

Actividades de Casa Árabe

Actividades de Casa Mediterráneo

Noticias de la Escuela de Estudios Árabes (EEA-CSIC)

Próximos eventos Evento

Entradas recientes

  • CIHAR celebra su XI Reunión Anual y entrega sus medallas de oro 2024
  • Seminario de CIHAR “Sharq al-Ándalus” en Alicante
  • Seminario de CIHAR en Almería «Cultura andalusí»
  • Exposición «El jardín de al-Ándalus», una expresión artística y didáctica
  • V Donación de Libros a la Biblioteca Islámica de AECID

Buscar البحث

Archivos ملفات

Webs amigas

Info de contacto

  • Círculo Intercultural Hispano Árabe
  • Madrid
  • +34 649 489 955
  • info@cihar.org

Asociación inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones: Grupo 1º / Sección 1ª / Nº 607525 –  CIF: G87195228 – Protección de datos y Ley de Cookies

Haz clic en la imagen para recibir el boletín “Novedades en CIHAR”

© 2025 · Círculo Intercultural Hispano-Árabe - diseño web amarcos.es

  • Salam
  • El Círculo
  • Actividades
  • Noticias
  • Eventos
  • Colaboraciones
  • Prensa
  • al-Ándalus
  • Boletines
  • Galería
  • Vídeos
  • Ferias del Libro Hispanoárabe
  • Homenajes
  • Colabora
  • Contacta
  • العربيه
Acepto

Esta web usa cookies para mejorar nuestros servicios y recopilar información estrictamente estadística de la navegación en nuestro sitio web. Saber más

 

Cargando comentarios...
 

    %d