• Salam
  • El Círculo
  • Actividades
  • Noticias
  • Eventos
  • Colaboraciones
  • Prensa
  • Galería
  • Contacta
  • العربيه

Contacta: +34 649 489 955 / CIF: G87195228

info@cihispanoarabe.org
Login

Register

Login
Language
  • lang العربية
  • lang Español
Suscripción al boletín de CIHAR
Círculo Intercultural Hispano Árabe (CIHAR) Círculo Intercultural Hispano Árabe (CIHAR)
  • Salam
  • El Círculo
  • Actividades
  • Noticias
  • Eventos
  • Colaboraciones
  • Prensa
  • Galería
  • Contacta
  • العربيه

En español y en árabe – El viento, los vientos en poesía

Home En español y en árabe – El viento, los vientos en poesía
En español y en árabe – El viento, los vientos en poesía

En español y en árabe – El viento, los vientos en poesía

Ago 22, 2024 | Posted by AbdoCIHAR |
Compartir fbCompartir tweetSuscribirse al boletín

La editorial hispano-mexicana Océano Atlántico ha editado este poemario escrito en español y árabe por el poeta Fernando Barbero Carrasco.

El viento, los vientos. Poesía para entenderlos» es el nombre que ha recibido el nuevo trabajo de la editorial hispano–mexicana Océano Atlántico Editores, domiciliada en Guadalajara (España). Se trata de un poemario ilustrado y bilingüe –en castellano y árabe– protagonizado por diversas composiciones escritas por Fernando Barbero, un autor vinculado con la localidad arriacense de Robleluengo, emplazada en la «Arquitectura Negra». Se encuentra traducido al árabe por Hosni Miliat, en colaboración con Yacine Nadji. Además, el diseño de la obra ha corrido a cargo de Pablo Richi, mientras que las ilustraciones han sido realizadas por Noemí Gómez Posada, dos reconocidos profesionales en la materia.

Nuestro presidente Abdo Tounsi, recibió en la ciudad de Alcalá de Henares, un ejemplar recién salido de la imprenta, que le entregó el autor Fernando Barbero el 20 de agosto 2024. El poeta y la editorial “Océano atlántico”; hicieron un gran esfuerzo para que el poemario tenga los poemas traducidos al árabe, un gesto de gran importancia en la senda de la interculturalidad hispanoárabe. Estuvo en el acto el poeta Matías Escalera, que también recibió un ejemplar. Mil gracias estimado Fernando.

«A lo largo de 108 páginas se combinan a la perfección el color y la letra, así como las referencias a cada uno de los vientos abordados, explicándolos y versificando sobre ellos. Y con el fin de dar al trabajo una perspectiva más universal, se ha querido publicarlo tanto en español como en árabe. Todo ello, en un mismo compendio, que cuenta con dos portadas, una para el castellano y otra más para la lengua arábiga. Además, se ha de mencionar el prólogo escrito –en portugués– por el literato luso Carlos d’Abreu y trasladado a nuestro idioma por la especialista Selma Pereira Francisco»

«La publicación se ve acompañada por la maestría compositiva de Noemí Gómez Posada, encargada de realizar las combinaciones cromáticas incluidas en la obra. “Como lector, siempre me han gustado los libros ilustrados. Pienso que los mismos, como objetos de arte, se retroalimentan perfectamente con el texto”, confirma Fernando Barbero. Así, Gómez Posada “ha aprehendido este poemario, lo ha hecho suyo, lo ha absorbido magistralmente y lo ha regurgitado en colores”, explican desde «Océano Atlántico Editores».»

Más detalles del poemario en >>


Lista de noticias:

¡Un trabajo que dejó huella! Plaza de Maslama Al-Mayriti

El legado de al-Ándalus en cihar.org, despierta un insólito y masivo interés en China

Padre Ángel, Medalla CIHAR de Diamante, fundador de Mensajeros de la Paz

CIHAR expresa sus más sentidas condolencias por el trágico accidente ferroviario en España.

Actualidad en CIHAR: presentación de “Visiones actuales de al-Ándalus” en el programa Medina de RTVE-2

CIHAR lanza su propuesta para el Día Mundial de la Lengua Árabe

Next »

Lista de noticias:

¡Un trabajo que dejó huella! Plaza de Maslama Al-Mayriti

El legado de al-Ándalus en cihar.org, despierta un insólito y masivo interés en China

Padre Ángel, Medalla CIHAR de Diamante, fundador de Mensajeros de la Paz

CIHAR expresa sus más sentidas condolencias por el trágico accidente ferroviario en España.

Actualidad en CIHAR: presentación de “Visiones actuales de al-Ándalus” en el programa Medina de RTVE-2

CIHAR lanza su propuesta para el Día Mundial de la Lengua Árabe

Next »

Comparte esto:

  • Compartir en X (Se abre en una ventana nueva) X
  • Comparte en Facebook (Se abre en una ventana nueva) Facebook

Me gusta esto:

Me gusta Cargando...

Relacionado

0

QR de CIHAR

Estamos en:

Vídeo reunión anual CIHAR 2026

Contáctanos

Envíanos tu mensaje si quieres colaborar con el Círculo, consultarnos cualquier duda, conocer nuestras actividades o hacernos alguna sugerencia.

Buscar البحث

2026, Año de al-Ándalus

China, el mundo árabe y al-Ándalus

Archivos

Entradas recientes

  • La entrevista sobre el libro «Visiones actuales de al-Ándalus» RTVE programa Medina de La 2 16/11/2026
  • Mesa redonda: al-Ándalus, miradas de presente para proyectar el futuro 09/11/2026
  • BREVE CRÓNICA DE LA PRESENTACIÓN DEL LIBRO VISIONES ACTUALES DE AL-ÁNDALUS 06/11/2026

Ultimas noticias

  • ¡Un trabajo que dejó huella! Plaza de Maslama Al-Mayriti
  • El legado de al-Ándalus en cihar.org, despierta un insólito y masivo interés en China
  • Padre Ángel, Medalla CIHAR de Diamante, fundador de Mensajeros de la Paz

Colaboraciones

  • ECOS DE 1526: MEMORIA, CONVIVENCIA Y LEGADO EN EL CONGRESO INTERNACIONAL “UN ISLAM CERCANO”
  • La Mezquita de Almonaster la Real: un espacio de memoria, cultura y encuentro
  • De Bagdad a Córdoba y viceversa (siglo XI): el viaje del conocimiento

Próximos eventos

Nov 23
18:30 - 20:30

Recital poético y musical hispanoárabe

Dic 18
19:00 - 20:30

LOS ARABISTAS DEL XVIII Y XIX: RESCATE DE AL-ÁNDALUS

Ver calendario

Fotos de últimas actividades

Cabecera del evento del Escorial 2026
WhatsApp Image 2026-10-10 at 13.55.12
WhatsApp Image 2026-10-09 at 22.01.032
WhatsApp Image 2026-10-09 at 22.01.04
842087512_1573140401509517_3938535308439765351_n
Nota Repensar al-Ándalus desde el Mediterráneo Alicante
Imagen3
image
Imagen17
Imagen36
Imagen19
Imagen70
Los y las poetas
Imagen5

Actividades de Casa Árabe

Actividades de Casa Mediterráneo

Noticias de la Escuela de Estudios Árabes (EEA-CSIC)

Próximos eventos Evento

Entradas recientes

  • La entrevista sobre el libro «Visiones actuales de al-Ándalus» RTVE programa Medina de La 2
  • Mesa redonda: al-Ándalus, miradas de presente para proyectar el futuro
  • BREVE CRÓNICA DE LA PRESENTACIÓN DEL LIBRO VISIONES ACTUALES DE AL-ÁNDALUS
  • Presentación del libro «Visiones actuales de al-ándalus» en la Feria del Libro de Murcia 2026
  • Clausura del Festival Libresco 26 – Segundo Encuentro Hispano-Árabe de Poesía

Buscar البحث

Archivos ملفات

Webs amigas

Info de contacto

  • Círculo Intercultural Hispano Árabe
  • Madrid
  • +34 649 489 955
  • info@cihar.org

Asociación inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones: Grupo 1º / Sección 1ª / Nº 607525 –  CIF: G87195228 – Protección de datos y Ley de Cookies

Haz clic en la imagen para recibir el boletín “Novedades en CIHAR”

© 2026 · Círculo Intercultural Hispano-Árabe - diseño web amarcos.es

  • Salam
  • El Círculo
  • Actividades
  • Noticias
  • Eventos
  • Colaboraciones
  • Prensa
  • Galería
  • Contacta
  • العربيه
Acepto

Esta web usa cookies para mejorar nuestros servicios y recopilar información estrictamente estadística de la navegación en nuestro sitio web. Saber más

Cargando comentarios...
%d