Clausura del III Festival Grito de Mujer – 14/03/2017 Madrid
Mujeres en la poesía hispano-árabe
Encuentro con autoras en el marco del Festival Internacional de Poesía y Arte «Grito de Mujer 2017»
Casa Árabe, Círculo Intercultural Hispano Árabe, la Fundación Mujeres Poetas, y la marca Grito de Mujer, en el marco de actividades de la séptima edición del Festival Internacional de Poesía y Arte Grito de Mujer 2017, celebraron el encuentro: Mujeres en la poesía hispano-árabe.
El 7º. Festival Internacional de Poesía y Arte Grito de Mujer 2017 tiene por lema: «Un Grito de Libertad, en homenaje a todas las niñas del mundo», y tuvo lugar durante el mes de marzo de 2017, con la participación de poetas, artistas e instituciones solidarias.
Para iniciar esta velada de mujeres poetas contemporáneas hispano-árabes, asistimos a la presentación de Almas con pies desnudos, la nueva obra de la celebrada poeta árabe-siria Maram Al Masri. En ausencia de la autora, la presentación vino de la mano de nuestra socia honorífica Pilar Garrido Clemente, doctora en Filología Árabe por la Universidad de Salamanca, coordinadora general del Campus Mare Nostrum y profesora en la Universidad de Murcia, junto con Javier Marín Ceballos, técnico Cultural en Comunidad Autónoma Región de Murcia, editor y traductor. Contamos también con una proyección audiovisual de la propia autora, Maram al-Masri, recitando de su obra además de cantar.
En segundo lugar con la presentación de la obra No vayas a la muerte solo, de la también poeta árabe-siria ميسون جميل شقير Maisoun Shukair. La propia autora nos ofreció una lectura de sus versos en árabe, y la posterior recitación de la traducción fue a cargo de Leonor Merino García, doctora en Filología Francesa y especialista en Literatura magrebí y árabe por la Universidad Autónoma de Madrid, que hizo una magistral presentación del libro, así como por Asunción Mascab Asunción Caballero, gestora cultural, coordinadora festival “Grito de Mujer” y autora conocida como Mascab.
El acto se cerró con una sesión de recital de poesías de Asunción Caballero de su poemario «Pronombres», Leonor Merino García de su libro «El soplo de la vida el polvo de la tierra» y Chelo de la Torre de su reciente libro «Ángulos», autoras y poetas españolas, sus obras han sido traducidas al árabe.
La velada contó con la presencia de un gran público hispano-árabe al que le agradecemos su asistencia y su atención.
El CIHAR quiere agradecer al Festival Grito de Mujer por hacernos partícipe en esta nueva edición clausurándolo como lo hicimos el año pasado. También nuestro agradecimiento a Casa Árabe y en especial a Nuria Medina Coordinadora de Cultura. A Campus Mare Nostrum y su coordinadora general Pilar Garrido Clemente por su colaboración. Para nuestra colaboradora Asunción Caballero que condujo el Acto magníficamente, un agradecimiento muy especial.
