La arabista y profesora Dra. Carmen Ruiz Bravo-Villasante habló sobre mujeres y niñas de los cuentos árabes, mujeres que buscan soluciones, que pondrá algunos ejemplos de la mujer como símbolo positivo y actual en los cuentos árabes, populares y orales o escritos, tanto del pasado como del presente.

Dra. Carmen Ruiz Bravo-Villasante, nacida en 1947 en Cantabria, es Catedrática Jubilada de la Universidad Autónoma de Madrid, en la especialidad de Literatura y Pensamiento Árabes Modernos. Actualmente sigue dedicada a este campo de estudios, y continúa llevando adelante el proyecto cultural y editorial llamado Círculo CantArabia.

Entre sus actividades ocupa un puesto propio el tema de la mujer árabe, en su diversidad de situaciones. Ha dirigido varias tesis doctorales y tesinas sobre destacadas mujeres árabes y, en la misma Universidad, ha sido miembro del Instituto Universitario de la Mujer. También ha participado en numerosas actividades públicas, en diversos foros, relacionadas con la cuestión. Recientemente ha sido nombrada miembro de honor del Círculo Cultural Hispano-Árabe.

• Es autora de la monografía La mujer en el mundo árabe, y de artículos que se refieren a figuras femeninas de la cultura árabe, como, por ejemplo:
• Modelos femeninos islámicos y debate sobre el poder
• Liberación e identidad: La experiencia contemporánea de la mujer árabe
• Diálogo escuchando otras voces árabes
• La mujer y el nacionalismo árabe
• La tensión vital,intelectual y literaria: Nawal al-Saadawi
• Lectura trenzada con Fadwâ Tûqân y Angela Figuera
• El «Encuentro» entre Tâhâ Husayn y Mavy Ziyâda

Moderó la mesa

Dra. Leonor Merino García Es escritora, traductora y doctora en Filología por la Universidad Autónoma de Madrid. Entre sus obras destaca “La mujer y el lenguaje de su cuerpo: Voces literarias del Magreb” (Editorial CantArabia, 2001). Es traductora de escritores magrebíes de lengua francesa, entre los que se encuentran Driss Chraïbi, Tahar Bekri y Rachid Boudjedra.

Sus conocimiento del mundo árabe y sobre todo del Norte de África son muy amplios, habiendo analizado y traducido muchas obras de escritoras árabes, sus viajes y conferencias en esta zona, la han enriquecido en sus conocimientos, llegando a tener a muchos intelectuales árabes entre sus amistades. Ha participado en múltiples conferencias tanto en España como en el mundo árabe. Recién llegada de Marruecos donde participó en jornadas literarias.

Participó

Doña Ranim Solayman estudiante en La Universidad Complutense de Madrid. Está en el tercer curso del Grado «Estudios Semíticos e Islámicos. También es técnico en Integración Social.

En España está desde hace 8 años y medio. Ha estudiado la lengua española en España, habla el árabe, que es su idioma nativo, y el segundo es el español.

En cuanto a la participación en mesas redondas, fue ponente en mesas en El Ateneo de Madrid y en el Centro Cultural de M30.

Escribe poesía está preparando editar su primer libro de poesía escrita en árabe y su traducción en castellano.

La bienvenida

La presidenta de la Asociación Imam Al Boukhari Sanaa El-Idrissi Asarraj dio la bienvenida a los asistentes y las gracias al Excelentísimo Ayuntamiento de Azuqueca de Henares y las ponentes.

Asociación Imam Al Boukhari y El Círculo Intercultural Hispano Árabe damos las gracias al Excelentísimo Ayuntamiento de Azuqueca de Henares y a su concejala de igualdad doña Sandra Yagüe Sabido, por su amable acogida a este evento que se enmarca dentro del mes de la mujer y en pro de la interculturalidad, que tanto unos como otros buscamos por el bien de la convivencia y el entendimiento entre las comunidades.