Presentación de la antología SALAM en Casa Árabe – Madrid
Presentación de la antología SALAM en Casa Árabe – Madrid
CIHAR organizó esta presentación junto a Casa Árabe en pos del acercamiento cultural literario y poético, entre dos lenguas que tienen en común una larga historia y penetración.
Esta antología recoge poetas tanto árabes como españoles, cada uno con un tono y una propuesta. Con una gran variedad del género poético, esta antología nos hace vivir un constante cambio de lugar y perspectiva, ya que las poesías están escritas en árabe y traducidas al español o viceversa, de manera que se crea una interesante línea intercultural.
La idea de este poemario surge en las ferias del libro hispanoárabe que organiza CIHAR. Y gracias a la colaboración de las editoriales Lastrua y Juglar, ha visto la luz esta edición bilingüe árabe/español, de 42 poetas de las dos lenguas, coordinada por la poeta Asunción Caballero con la colaboración del Círculo Intercultural Hispano Árabe (CIHAR).
La velada poética se desarrolló con cinco bloques de tres poetas cada uno, con una proyección de diapositivas del poema recitado traducido al árabe o al español, dependiendo del idioma en que se recitaba. Entre bloque y bloque, el músico Houssam Hammoumi tocaba en directo una pieza musical con el instrumento el Qanun.
La armonía entre la poesía y las melodías del Qanun, hizo que los presentes disfruten de una velada con una elevación extraordinaria del espíritu literario-musical. Un objetivo conseguido, para casar dos literaturas acompañadas de música oriental y andalusí. Fue todo un acierto contar con la participación de los poetas hispanos y árabes: Antonio Capilla, Verónica Aranda, Maisoun Shukair, Muhsin Al-Ramli, Marisol Huerta, Estrella Cuadrado, Ángeles Fernangómez, Silvia Cueva-Morales, Abdulhadi Sadoun, Chelo de la Torre, Isabel Miguel, Bahira Abdulatif, Ángel Guinda y Ana Montojo. A todos ellos nuestro agradecimiento y también a nuestro estimado músico Houssam.
CIHAR quiere agradecer en primer lugar a Casa Árabe por acoger esta actividad y en espacial a su coordinadora cultural Nuria Medina. En segundo lugar a la poeta Asunción Caballero por conducir maravillosamente el acto, que ya entra por la puerta grande para incorporarse a otros muchos actos que llevamos desarrollando en pos de la interculturalidad y la convivencia en paz.
Queremos destacar que es la primera vez que se ha podido juntar en una de nuestras actividades, a los tres literatos, hispanistas y poetas iraquís-árabes «Los hijos de la palmera»: Bahira Abdulatif, Muhsin Al-Ramli y Abdulhadi Sadoun, fue todo un placer.
