CIHAR colabora con la Real Fábrica de Tapices
A LA REAL FÁBRICA DE TAPICES (ESPAÑA), LE LLEGA UN TAPIZ CON ESCRITURA ÁRABE, UNA JOYA DEL ARTE ISLÁMICO EN TAPIZ. LA DIRECCIÓN SE INTERESA POR EL DESCIFRADO Y LA TRADUCCIÓN DE LAS ESCRITURAS, ENTONCES SE PONE EN CONTACTO CON NOSOTROS PARA TAL FIN.
Desde CIHAR y cumpliendo con un pilar de nuestros objetivos de poner en valor todo aquello que tiene que ver con la interculturalidad a través de las colaboraciones, nos pusimos manos a la obra y con la ayuda del Dr. Ahmad Mostafa Afifi, Profesor y jefe del Departamento de Gramática, Morfología y Prosodia- Facultad de Dar Al Uloom, Universidad de El Cairo, llegamos a descifrar las escrituras y posteriormente a su traducción al español.
Gracias por tu atención
EL DESCIFRADO Y LA TRADUCCIÓN SE PRESENTAN PARA LA REAL FÁBRICA DE TAPICES, EN COLABORACIÓN POR EL BIEN DE LA INTERCULTURALIDAD.
El 23 de enero 2024, nuestro presidente D. Abdo Tounsi, aprovechando su asistencia la inauguración en la RFT de la exposición `Paisajes Tejidos de Kavita Pamar´ (mujeres Amazigh, que revitaliza la artesanía de las alfombras marroquíes contemporáneas hechas a mano), entregó a la dirección de RFT en persona de Da. María Eugenia Ramiro responsable de comunicación, la documentación correspondiente al descifrado y traducción del tapiz en cuestión.
Posteriormente el Director General de RFT. D. Alejandro Klecker y a pesar de estar ocupado en recibir a los invitados a la inauguración, amablemente atendió al Sr. Tounsi en su despacho, recibiendo la documentación entregada.
Es posible que la firma, que aparece en el tapiz sea del Sultán Otomano, Abdel Hamid II. Lleva fecha del 1246 de la hégira. 1831 de la era cristiana. Esta imagen es ejemplo de su firma
EL TAPIZ
Es propiedad de una persona que no permite de momento su exposición al público, data del siglo XIX y posiblemente la firma que lleva es del Sultán Otomano, Abdel Hamid II, lleva fecha del 1246 de la hégira. 1831 de la era cristiana. Su tela básica es de seda y la escritura está en caligrafía árabe tipo “Tumar” (طومار). La escritura contiene un Hadiz (Proverbios o hechos del profeta Mohamed) un ruego y la 80 ayat de surat al-Isra – Sagrado Corán. Además de frases muy utilizadas en el Islam para alabar a Dios y el profeta Mohamed.
Los tapices árabes e islámicos son una forma de arte textil que ha sido practicada en esta cultura durante siglos. Estos tapices son conocidos por sus intrincados diseños y colores vibrantes que representan la rica historia y tradiciones de la región.
Se elaboran utilizando técnicas de tejido especializadas y se caracterizan por sus patrones geométricos, motivos florales y a menudo incluyen inscripciones en árabe que transmiten mensajes espirituales o poéticos.
Estos tapices pueden ser utilizados como decoración en hogares, mezquitas y otros edificios religiosos. También se consideran un símbolo de prestigio y estatus social en algunos países árabes.
La ciudad de Marrakech, en Marruecos, es especialmente conocida por su tradición en la fabricación de tapices árabes. Allí, los artesanos locales utilizan telares manuales y técnicas ancestrales para crear estas hermosas piezas de arte.
Lista de noticias:
